新加坡留學網訊：新加坡逾兩百年的檳城喬治老鎮(zhèn)，鎮(zhèn)里幾條主干道都好長好長，萊特街(Light Street)、土庫街(Beach Street)、牛干冬(Chulia Street)還有椰腳街(Pitt Street)。沿著大道走，一路上不時能見到有小街橫穿而過，形成一個個十字路口。路口的街角，凹凸不平的老墻漬痕斑駁，水洇漫漶的暗印掩住了墻原來的顏色;塗墻灰料大片脫落的地方，露出一塊塊風雨剝蝕的紅磚……

　　到過檳城喬治老鎮(zhèn)(George Town)的人，一定知道這里的每一條老街，它們見證了好幾代人的出生繁衍。不久前，記者再回老鎮(zhèn)喬治市，她被列入“世界文化遺址”名錄迄今已有五載。那一條條老街、一片片老墻仍靜靜地站在那里，斑駁的面容依然透著淡淡的從容。但再看仔細一點，你會發(fā)現，今天的老鎮(zhèn)似有了新的魔力——前來探訪它的旅人，離開時老街背后的故事已能說出一二，自此老鎮(zhèn)更常在念想中。

　　老鎮(zhèn)這些年做了什么，讓停留數天的旅人對她如此念念不忘?

　　兩個新“向導”

　　回到新加坡，整理照片錄影，才發(fā)現從天起，記者就在兩個新“向導”的帶領下，從早到晚地“逛”老街——把“逛”字拆開，即“狂走”，正好形容那幾天穿逾數十條大小巷子的模樣。

　　每一條老街的路口轉角處，這兩個新“向導”總在等著我們，一個嵌在屋墻上，另一個立在屋墻邊——嵌在街角屋墻上的，是一塊長方形寶藍色鐵牌，上面寫著“Historical Names”(歷史地名)。因為它以寶藍色調做底色，我們就叫它“藍路牌”。街名背后的復雜歷史線索，涵括巫華印歐亞四個族群對同一條老街的多層記憶，都以簡單易懂的語言娓娓道來，流暢自然，不難看出制作人在田野調查中所下的扎實功夫。

　　立在屋墻邊的，是檳城人說的“鐵線畫”(steel rod sculpture)：漫畫家做好的漫畫作品，不在紙上，而是以手指粗細的鐵枝扭塑成型，豎在墻邊，與墻壁保持數寸的距離。遠遠望去，鐵線畫襯著屋墻的斑駁底色，兩者融為一體，有一種立體的滄桑效果。

　　走一趟老街

　　記者跟著這兩名“向導”，走一趟老街Lebuh Gereja。這條街的官方馬來語路名是“Lebuh Gereja”，跟英文街“Church Street”同義，可它的華文卻不是“教堂街”，而是 “義興街”。這是為什么呢?

　　讀了藍路牌才知道，這是一條很有意思的老街，曾一度受到西方教堂和華人私會黨“青睞”：“間天主教堂在這街道建立，又稱‘葡萄牙教堂’。義興公司曾在此街道設立總部，后來在19世紀末，拉律錫米械斗時，被客家海山公司擊敗。”

　　不過這條街的華文俗稱，倒是一直未變，無意中為今人保留了上世紀華人社會兩個幫派人馬之間的恩恩怨怨。

　　歷史地名路牌，選擇用藍色做底色，其實頗有講究：從早年英國的文化遺產計劃開始，“藍色小匾” (blue plague)就跟具有人文價值的滄桑老屋、知名舊人連在一起，游人一望易生共鳴。

　　藍色之外，文字循著一個“三部曲”格式，也甚見心思：部分是路名，官方馬來語路名放在首行，英文和華文路名并列其下，接著的是印度文路名;第二部分，列出華文俗稱的方言發(fā)音;第三部分內容最多，街名解說用四種語文呈現，巫文英文印度文橫排在左、華文解說豎排在右，編排協(xié)調自然，讓人看著舒服。

　　記者最喜歡的是第二部分，事緣這里保留了華文俗稱的閩粵方言發(fā)音，旁邊還配有英文譯文對照，方便眾多不懂閩粵方言或不諳華文的讀者。

　　那天，記者站在義興街的藍路牌前，乖乖地跟著它學方言、學翻譯：“義興街”，福建話讀作“Ghee Hin Kay”，廣東話則讀成“Yi Hing Kai”。譯成英文，意思是“Street of Ghee Hin Society”，這里的“Society”指的是私會黨。

　　這條老街上的鐵線畫，也讓記者樂了好一陣子，對這條老街的印象也就愈加深了——畫中，教堂里神父正在布道，外頭嘈雜打斗聲不絕于耳;大街上，私會黨徒上演全武行，打得興起七情上臉……

　　如果說藍路牌中規(guī)中矩地解說地名，那么鐵線畫讓人驚喜之處，是它的“鬼馬搞笑”神來之筆，為年輕世代和外來游人擴大了想像的空間和樂趣：

　　數數老鎮(zhèn)的鐵線畫系列，它們不僅以地名來源為主題(“義興街”、“咸魚巷”)，也表現了街頭謀生“揾食”升斗小民的人生百態(tài)，如“廣東媽姐一腳踢”、“五腳基先生”;南洋街頭美食，如“炒貴刁”、“咯咯面”;多元族群共處的人情風貌，如“巫