新加坡留學(xué)網(wǎng)資深顧問介紹，著名華裔作家韓素音的養(yǎng)女周惠音與新加坡南洋理工大學(xué)合作，設(shè)立“韓素音翻譯研究獎(jiǎng)學(xué)金”。教育部兼通訊及新聞部政務(wù)部長沈穎受訪時(shí)說，這是本地翻譯界“值得關(guān)注的好消息”，政府支持設(shè)立這個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金，并認(rèn)同提升我國翻譯水平和培養(yǎng)翻譯人才的需要。她認(rèn)為，要確保翻譯質(zhì)量得從兩方面著手，一是為現(xiàn)有翻譯員提供更多培訓(xùn)，制定良好的職業(yè)前景規(guī)劃;二是要培養(yǎng)新一代翻譯人才。

　　大專學(xué)府將推出更多翻譯課程

　　沈穎說，政府向來高度重視如何與人民有效交流，并意識(shí)到不少國人習(xí)慣用母語溝通，因此在英語是工作語言的環(huán)境下，政府依然通過四種官方語言，提供主要政策講解、國慶獻(xiàn)詞和預(yù)算案等重要信息。今年7月，新聞及通訊部已開始與各政府部門合作，提升翻譯水平，注重翻譯質(zhì)量的把關(guān)，相關(guān)詳情將在明年初公布。

　　本地大專院校都在計(jì)劃推出更多翻譯課程，為對(duì)翻譯有興趣的人提供培訓(xùn)平臺(tái)。南大人文與社會(huì)科學(xué)院院長劉宏教授透露，學(xué)校正在籌備新的翻譯碩士課程，預(yù)料明年八月開始招生，收生人數(shù)約三四十人。

　　他說，政府、媒體和企業(yè)對(duì)華英翻譯人才有一定需求，新加坡也需要培養(yǎng)更多雙語和雙文化高端人才;此外，翻譯研究是值得推動(dòng)的重要跨學(xué)科領(lǐng)域，南大因此決定開辦這項(xiàng)碩士課程。

　　新加坡國立大學(xué)同樣在籌備新的翻譯課程。該校中文系翻譯課程委員會(huì)主席李焯然副教授透露，這項(xiàng)課程將從下個(gè)學(xué)年開辦，細(xì)節(jié)會(huì)不久后會(huì)公布，它將是一個(gè)“增值”課程，相比現(xiàn)有翻譯課會(huì)有許多“附加”內(nèi)容。

　　新躍大學(xué)今年則推出筆譯專業(yè)資格認(rèn)證考試，首次考試上月底結(jié)束報(bào)名，將在下月舉行。這項(xiàng)考試除了要求考生翻譯普通文章，也必須翻譯科技、商務(wù)和藝術(shù)等專業(yè)資料，這將為專業(yè)翻譯人才提供認(rèn)證。

　　大專院校提供更多培訓(xùn)平臺(tái)，本地翻譯水平卻還有很大進(jìn)步空間。學(xué)者指出，要改變翻譯前景，須加強(qiáng)對(duì)該專業(yè)的重視。

　　國大中文系副教授王昌偉認(rèn)為，華英文翻譯有很大市場(chǎng)價(jià)值，公共和私人領(lǐng)域未來都會(huì)對(duì)這類人才有很高需求，不過要提高本地翻譯水平，還需改變對(duì)這項(xiàng)專業(yè)的心態(tài)。

　　郭展銓(32歲，書局編輯)四年前獲得翻譯本科文憑后嘗試找翻譯工作，卻遇到很多障礙。“許多機(jī)構(gòu)對(duì)翻譯員的工作并不重視，不愿撥出足夠預(yù)算聘請(qǐng)翻譯員，有政府部門曾要聘我做全職翻譯，薪水只有每小時(shí)八元，與普通本科畢業(yè)生相差太遠(yuǎn)。”

　　新躍大學(xué)翻譯及傳播課程主任許蕓說，本地沒有專門的翻譯協(xié)會(huì)，對(duì)翻譯素質(zhì)的要求也有限。“很多人認(rèn)為我們有不少雙語人才，只要懂得雙語就能翻譯，這并不正確，翻譯其實(shí)是一門獨(dú)立的學(xué)問。”

　　語通翻譯有限公司執(zhí)行董事陳丹楓認(rèn)為，翻譯技能不是上課就能學(xué)到的，專業(yè)翻譯員必須具備普通常識(shí)、好的研究和推斷能力及責(zé)任感，因此有翻譯文憑并不意味一定能成為好的翻譯員。

　　以上就是關(guān)于新加坡留學(xué)網(wǎng)介紹南大關(guān)于翻譯獎(jiǎng)學(xué)金的相關(guān)介紹，相信同學(xué)們都有所了解。新加坡留學(xué)網(wǎng)資深顧問表示，申請(qǐng)新加坡留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金一定要做足充分的準(zhǔn)備，千萬不能抱有僥幸的心理。了解更多新加坡留學(xué)最新信息，請(qǐng)?jiān)L問：http://www.sd6786798.com或撥打咨詢熱線：4008-066-065專業(yè)新加坡留學(xué)顧問為您一對(duì)一解答。